You are correct - the most likely diagnosis in our patient is acute mitral regurgitation from rupture of the chordae tendineae.